- 法兰 好吗？ - 尼克 怎么了？ - Hey, buddy. What's happening, babe? - What's up, Nick?
- 有个新来的 - 是吗？ - We've got a young fop here, man. - Yeah?
好车 跑得可快？ Nice bike. Fast, huh?
- 快 - 是吗？好 - Yeah. - Oh, yeah?
要不要赌一赌？ Wanna bet?
星期天你们没事干吗？ Ain't you got nothing better to do with your Sundays?
五十元赌尼克会取胜 Yeah, I got 50 on Nick, man.
怎么样？ What do you say?
好 我要赢你的养老金 Yeah, sure. I'll take your Social Security.
尼克 跟他飙车 Take him, Nick.
老兄 你疯狂得不要命了 You're a real fucking wacko, you know that, pal?
尼克 是我 Nicky, it's me.
校方又来电话了 The school called again.
我们已经拖欠三个月学费 We're another month behind. That makes three.
我跟他们说我们会寄张支票去 好吗？ I told them we'd send a check, okay?
周六我带小孩回娘家 Oh, I'm taking the kids to Mom's on Saturday.
下周六你跟他们相聚 You could have them the next Saturday.
祝你好运 再见 Listen, good luck today. Bye.
嗨 尼克·康克林？我是巴尼·尤戴尔律师 Hi. Nick Conklin? Barney Yudell, attorney.
为你自己好 今天穿西装打领带 Do yourself a favor. Wear a jacket and tie today.
十点见 See you at 10:00.
- 嘿 朋友 你好吗？- 爸爸 - Hey. How are you, pal, huh? - Dad!
- 爸爸 你好 - 过来 亲我一下 - Hi, Dad. - Come here. Hi, buddy. Give me a kiss.
爸 他骂伊丽莎白修女… He got in trouble. He called Sister Elizabeth a name...
- 让她听到了 - 你怎样骂修女？ - and she heard. - What did you call Elizabeth?
- 骂她"丑鹅" - "丑鹅"？ - An ugly goose. - Ugly goose, huh?
我听过你说更难听的话 I've heard you say worse things than that.
听着 宝贝 我要你把这些钱交给妈妈 好吗？ Listen, honey, I want you to give this money to Mommy, okay?
- 好的 - 两天后见 - Okay. - I'm gonna see you in about two days.
- 祝你上学愉快 - 好的 - Have a good day at school. - Okay.
- 伙计 你抓紧了没有？- 抓紧了 - All right, pal, you hanging on tight? - Yeah.
- 今晚你还是要冒雨去 是吗？- 是 - You still want to go in the rain? Yeah? - Yeah.
好 All right.
尼克 我这打扮怎么样？ Dale, Nicky. Okay?
冲过来 过来 Right here. Right here.
宝贝 你看怎么样？ What do you see, baby?
但愿有人花钱雇你穿西装 Baby, I hope somebody's paying you to wear that goddamn suit.
- 差不多 - 快上车 - Almost. - Come on. Get on.
别让人家看见你穿成这样上街 I don't want anybody seeing you walk around like that.
- 载我一段？- 我们走 - Take me for a ride? - Let's go.
尼克 看好了 Look out, Nicky.
这双新鞋要八十五美元 Got some new Bostonians. 85 bucks a pop, babe.
但愿他们附送新袜子 Let's hope they threw in some socks with them.
八十年代的女性崇尚皮鞋 Ladies of the '80s are going for shoes.
- 是吗？你从哪里听来的？- 我从一本杂志上看到的 - Yeah? Where did you hear that? - I read it in a magazine.
他们说人们看人的第二个地方是鞋 They say it's the second place they're looking.
听着 我在想 Listen, I was thinking.
听说风纪处要找你… I hear that when Internal Affairs comes to see you,
倒不如你找他们 it's not as bad as when you go to see them.
我不知道 了结后告诉你 I don't know. I'll let you know when it's over.
- 我有主意 - 是吗？ - Here's the idea. - Yeah?
让这些混蛋们开开眼界 你穿上制服去… You dazzle the bastards. You go in uniform,
胸前挂满勋章 you show them your breast bars.
我是认真的 一个像你这样的警探… I'm serious. A detective like you,
你这种屡次受褒扬的警探 you got commendations up the ying-yang.
阿提卡监狱某一翼应以你的姓氏命名 They should be naming a wing in Attica after you.
去吧 Go ahead.
嘿 范伦铁诺 你这丑八怪 Hey, Farentino, you ugly mug!
文森特 快下来吧 我们走 快点 嗯？ Hey, Vincent. Off and on. Let's go. Come on, huh?
抓住你的命根 数到无限大 宝贝 Grab your dick and count to infinity, babe.
去你的 Fuck you.
斯卡拉利餐厅见 午餐我请客 Where we meeting? Scalari's? Lunch on me.
我们看看进展怎么样 宝贝 We'll see how it goes, babe.
你什么意思？"我们看看进展怎么样"？ What do you mean, "We'll see how it goes"?
- 看看进展怎么样 - 康克林 你要是不来… - We'll see how it goes. - Conklin, if you don't show up,
麻烦可大了 知道吗？康克林 you're going to be in real trouble, Conklin, okay?
- 一点到 否则你死定了 - 好的 - 1300. Do or die. - You got it.
嘿 你多保重 牛仔 好吗？ Hey, you watch your tail, cowboy. All right?
好的 Yeah.
- 你们准备好吗？- 准备好 - You guys ready? - Yeah, baby.
看你的 尼克 如果你说实话可获开恩 You'll walk, Nick, if you tell the truth and you keep your wits.
如果你乱讲话会被他们整惨的 Run your mouth and they'll screw you, man.
我没有做见不得人的事 I got nothing to hide.
为我好但愿你没有 I hope not, for my sake.
- 康克林 - 鲍比 你好吗？ - Conklin. - Hey, Bobby. How you doing?
嘿 尼克 听着 祝你今晚好运 Hey, Nick. Hey, listen, good luck tonight.
谢谢 Thanks, babe.
- 你的律师怎么样？- 不怎么熟 - How's your lawyer? - Hardly know him.
我告诉你 尼克 Let me tell you something, Nicky.
如果他为你打赢官司… If these people get their way,
你会知道收费很昂贵 you'll get to know him real well.
你可能要供他的孩子们读完大学 Hell, you'll probably be sending his kids through college.
你… Well, you're...
看看人事档案 功绩彪炳 It's quite an impressive record.
是个真英雄 A regular hero.
谈一谈蒙提·罗南 Tell me about Monty Ronan.
好警察 他是…他是那种人… Good cop. He's... He's the kind of guy...
在你有难时你会希望他是你的后援 you want backing you up when the shit goes down.
- 那是你的看法？- 对 我的看法 - That's what you think? - Yeah. Yeah, that's what I think.
- 你明知他有污点 - 哦 是吗？ - He's dirt and you know it. - Oh, yeah?
你曾跟他上街值勤吗？ Well, you worked the streets with him, huh?
嘿 伙计们 我们每周有三十起凶杀案 Hey, pal, we got 30 homicides a week, you know.
谈一谈帕特里克·唐利维 Tell us about Patrick Donleavy.
行了 我的当事人对他办公室里… All right, my client has no knowledge...
其他人的渎职一无所知 of any malfeasance on the part of that officer.
你的当事人的职位应该知道 Your client's in a good position to know.
1988年6月28日 你的小组逮捕三名嫌犯 28 June, '88, your unit arrested three suspects.
记载缉获脏款六万五千余元 Cash was logged in at $65,000 and change.
我们有理由相信截获车辆上有超过… We have reason to believe there was over $73,000...
七万三千元赃款 in the vehicle you impounded.
- 谁说的？- 消息人士 - Says who? - There are sources.
听信嫌犯之言而不信任警察？ Well, now we're listening to the suspects instead of the cops, huh?
看警察操守而定 It depends on the cop.
我不喜欢英雄 康克林 英雄蔑视规章 I don't like heroes, Conklin. They think the rules don't apply.
嘿 听着 我克尽职守 在外办案不容易 Hey, look, I try to do my job, okay? It ain't easy out there.
我清清白白 And I'm clean.
嗯 警探 你有…两个小孩念圣约翰私立学校… Well, Detective, you have, what? A couple of kids at St. John's,
还要付房屋期款 赡养费 公寓租金 house payments, alimony, apartment.
开销很大 我佩服你节俭有方 That's a king-sized nut. I admire your thrift.
生活不好过 Well, life's a bitch.
大英雄 我们替你算过 We did the math, hero.
你每个月透亏空至少一千元 You're at least 1,000 a month in the hole.
你借高利贷 你受贿 You're into the shylocks. You're taking.
你要起诉我请随便 Hey, you want to charge me, okay, you charge me.
- 想作弄我 滚回去 - 别说了 尼克 - You want to jerk off, you go back to your office. - Knock it off.
我们会起诉你 会有人帮我们提供证据的 We'll charge you. Someone will help us out.
没有比腐败警察更嘴软的了 Nobody's got a softer center than a dirty cop.
要腐败的？你们去市政府找 嗯？去警察大厦找 You want dirt, huh? You go to City Hall, huh? Police Plaza.
整个体制腐败… I mean, the whole goddamn system's falling apart...
你们光找我？ and you're busting my ass?
- 你去控告我吧 - 好了 - Suits, man. - Come on.
- 你还好吧？- 是的 - You okay? - Yeah.
好的 Okay.
日本的女郎们怎么样？ How's the girls in Japan?
警探控制训练以什么… What is the most important control exercised by the sergeant...
为最重要？ as a first-line supervisor?
- A 开支或人力控制？B 人力控制… - B 人力控制 - A, cost control, B, manpower... - B, manpower control.
人力控制个屁 Manpower control, my ass.
我们找警探还是找最高法院大法官？ What are we going here for, sergeant or Supreme Court Justice?
要当大官就得了解这一套 怎么样？ If you want the braid, you gotta know the stuff. How'd it go?
- 乔 你好吗？- 很好 很好 - How you doing, Joe? - Good, good.
- 给我一杯苏格兰威士忌 - 苏格兰威士忌？ - Give me a Scotch, will you? - Scotch?
那么严重？ That bad, huh?
风纪处不知是要拉屎还是扮瞎子 They didn't know whether to shit or go blind.
乔 谢谢 Thanks, Joe.
乔 我想你最好在威士忌酒里溶一点乳酪 Joe, I think you'd better melt a little cheese on that Scotch.
他要喝午餐 He's gonna be drinking his lunch.
敬风纪处扫荡罪恶的斗士 To those gallant crime fighters, Internal Affairs Division.
- 去他们的 - 去他们的 - Fuck them. - Fuck them.
- 你应该考虑加入 兄弟 - 我加入风纪处？ - You ought to think about that, pal. - What's that? IAD?
像你这样志向远大的人 这是调到总局的捷径 Ambitious guy like you, fast way to get to headquarters.
- 这可说不定 - 不错 说不定 - You never know, babe. - That's right. You never know.
- 进来时你看到艾波洛菲亚了吗？- 是的 我见到他了 - You see Abolofia on the way in? - Yeah, I saw him.
他现在进口斯巴鲁车了 He's importing Subarus now.
聪明人也要吃饭 Wise guys gotta eat, too, you know.
我真倒霉 被调查期间却跟黑道人物同堂 Just my luck. I'm under investigation. I'm having lunch with the mob.
这餐厅可能被窃听了 Intelligence probably got this place wired.
是吗？如果你有控诉… Yeah? Well, if you got a beef,
你要做的就是对准我左胸说 all you got to do is talk into my left titty here.
乔 有什么特餐？ Joe, what do you got for a special?
我们有辛辣的特餐 可能非法 I got a special for you that's so hot, it's probably illegal.
不要动 Look out!
怎么回事？ What's going on?
好久不见
是 久违了
乖乖地听话
假如想活命的话
休想掏枪 Don't even think about it.
已经掏了 It's done, babe.
得罪了
什么？你说什么？什么？ What? What did you say? What?
帮主不会坐视不管的
老套了
坐下 坐下 Sit down. Sit down.
放轻松 放轻松 Relax. Relax.
没事的 咱们吃吧 别管闲事 It's all right. Let's eat. Mind our business over here.
吃吧 放松 别管闲事 Just eat. Relax. Mind your business.
乔 打911报案 911 Joey, 911, babe. 911.
警察 站住 Police! Everybody down!
警察 不要动 Police! Hold it there!
不要动 Hold it!
让开 Get out of the way!
怎么回事？ What's going on?
嘿 Hey!
小心 Watch it!
警察 让开 Police! Get out of here!
你们都出去 Get the fuck out of there! All of you!
警察 Police, guys.
刚才跑过去的人上哪了？ Guy came through here, where'd he go?
那边 There.
好 出去 全都出去 出去 All right, get out of here, all of you! Get out!
出去 出去 出去 Out! Out! Out!
出去 快出去 Go! Get out!
尼克？ Nicky?
你在哪里？ Where are you, Nicky?
在这里 查理 Here, Charlie!
看见没有？你没事吧？ You see me? You okay?
起来吧 You're getting up.
我制伏他了 起来 I got him. Up!
起来 慢慢地 Okay. Here we go. Nice and easy.
来吧 来吧 Come on. Come on.
小瘪三 过来 You little fuck. Come here!
过来 狗屎 Come here, you little shit.
好了 我制伏他了 起来 All right. I got him.
把他押走 把他带走 Take him out of here. Get him out.
- 定下心 伙计 - 把他带出去 - Settle down, pal. - Get him out of here.
好 好 等等 Yeah, yeah, just a second.
我们抓住他了 来吧 We got him. Come on.
你没事吧？ You okay?
东洋黑道 Japanese mob.
几个死者一定是黑道人物 Well, our victims are certainly yakuza.
联邦密探派专员调查… Yeah. The Bureau's sending down a guy to find out...
东洋黑道与黑手党共进午餐 what the Jap mob and the mafia were doing sharing a bottle of Chianti.
意思是没有人知道内情 So that means nobody knows nothing.
正是此意 Nobody knows dick.
这是什么？包盒子的纸？ What's that? The paper the box was in?
是 Yeah.
著名的盒子 The famous box.
我下楼去问小可爱话 I'm gonna go down the stairs and give our little darling a talk.
我要打几个电话 I gotta make some calls.
盒子内一定有东西
寺内先生 劳驾你 这位是勇雄先生 Mr. Terauchi, thank you for coming. This is Mr. Izawa.
侦讯期间为我作翻译 He's my interpreter during this interrogation.
他不懂英语 Our boy doesn't speak any English.
也不多讲日语 He ain't talking too much Japanese either.
此人是谁？ Who's this guy?
日本大使馆人员 It's the Japanese embassy.
他们要先审问他 They want him first.
我拿的犯人 我的案子 My collar, my case.
分局长… Hey, Captain,
我亲眼见他连杀二人 好吗？ I got two clean homicides in there, right?
我也差点儿赔上性命 I almost bought it.
日本人要他可以… Now, if they want him, they can have him...
等他坐满二十年牢再说 after 20 years to life.
这是什么？ What's this?
日本大使馆找国务院 Japanese embassy talks to the State Department,
国务院找警局 我找你 State to Police Plaza, they to me and me to you.
一级压一级 我还能说什么？ Shit rolls downhill. What can I tell you?
他们挑选人手押解他赴日 选中你和文森特 They want somebody to take him back. That's you and Vincent.
胡说八道 This is bullshit, man.
- 你要风纪处再找你麻烦？- 他妈的狗屎 - Do you want them to keep hammering you, Nick, huh? - Bullshit, bullshit.
听说你当他们面发脾气… From what I hear, you already went off in their faces,
正中他们下怀 which is exactly what they want.
尼克 松口气 轻松一下 召个艺妓 让你我都松口气 Take a breather, Nicky. Relax. Get a geisha. Do us both a favor.
这个 Here.
把这交给风纪处吧 You give that to Internal Affairs.
风纪处会派人去搜我的公寓… As long as they're going to be in my apartment,
叫他们帮我浇花 they can water the fucking plants.
我完全支持你 尼克… I'll stand behind you 100%, Nick,
只要你正直 as long as you're right.
只要你正直 As long as you're right.
我可以问他几个问题吗？ May I ask him a few questions?
交给你了 Fine, be my guest.
此事件关系重大
日使馆很关心
请你务必要诚实回答
你到底何时离开大阪呢？
（西北航空公司）
你觉得送这混蛋回家花了市政府多少钱？ So what do you think it's costing the city to ship this asshole home, huh?
不知道 但是花钱埋葬他都嫌浪费 I don't know, but it ain't worth the cost of the dirt to bury him.
- 你认得罗南吧？- 罗南？ - You know Ronan, right? - Ronan?
- 是的 - 对 我认识罗南 - Yeah. - Yeah, I know Ronan.
- 优秀的警察 - 对 他是优秀的警察 - Good cop. - Yeah, he's a good cop.
他是优秀的警察 He's a good cop.
- 他是优秀的警察 - 好了 - He is a good cop. - All right.
每天卖命值勤十四小时… Busts his ass 14 hours a day,
只落得一辈子负债 so he can end up in debt for the rest of his life.
我看眼前这混蛋… I look at this asshole here.
他穿的够我付房屋期款 Man is wearing my house payments.
听着 仅仅因为穷困的绝望并受到诱惑… Listen, just because Ronan was desperate and he got tempted...
并不能减轻罗南的过失 尼克 doesn't make him less wrong, Nick.
胡说 抓到毒贩拿一点赃款… That's bullshit, okay. You take something off the top...
不应该被钉上十字架 of some dealer you locked up, you don't get crucified.
等你有了家眷再说 You wait till you get a family, pal.
小孩上私立学校你就明白难处了… Start there with the private schools, the braces...
他只是努力要过日子 The man is just trying to get by.
你他妈的看什么看？ What the fuck are you looking at?
夫人 请系好安全带 Madam, please fasten your seat belt.
先生 系好安全带没有？ Excuse me, sir. Is your seat belt fastened?
怎么回事 尼克？ What happened, Nick?
不知道 我觉得他… I don't know, man. I think he got a...
咬破了嘴唇还怎么的 He bit his lip or something.
安全带系好没有 宝贝？ Your seat belt tight, babe?
咱们到了 本地的警察来了 Here we go, babe. We got the local heat.
你是找我们吧 You're looking for us.
纽约警探康克林 Detective Sergeant Conklin, New York.
- 欢迎两位莅临日本 - 谢谢 - Welcome to Japan, gentlemen. - Thank you.
大阪县警察局梨田探长 I am Inspector Nashida, Osaka Prefectural Police.
我的同伴文森特警探 This is my partner, Detective Vincent.
- 你好 - 你好
有没有什么公文给我们？ Hey, do you got some paperwork for us?
哦 有的 Oh, yes.
请在这里和这里签字 Would you sign here and here, please?
谢谢你 Thank you.
- 这个给你 - 谢谢 - This is all for you. - Thanks.
再见
- 手铐钥匙 拜托 - 他有钥匙 - Key, please. - He's got the key.
在这里 Here you go.
谢谢你 Thank you.
走吧 尼克 Come on, Nicky.
我们交差了 尼克 交差了 Off duty, Nicky. Off duty.
我们要玩艺妓 玩个痛快 We're gonna be in and out of geishas like a Times Square pickpocket.
我要睡觉 I wanna go to sleep.
记住 小姐们 如果你们无聊了… Remember, ladies, if you get bored,
- 来明治饭店找我们 明治饭店 - 做梦吧 - Hotel Meiji, Hotel Meiji. - In your dreams.
康克林警探… Detective Conklin,
我是大阪县警察局山户探长 I am Inspector Yamato, Osaka Prefectural Police.
混账 Son of a bitch!
他们穿警察制服 They were dressed as officers.
文件是日文 It was in Japanese.
对吧？ All right?
是的 Yeah.
分局长 你看 他们穿警察制服 好吗？ Captain, look. They were wearing the uniforms, okay?
他们又有文件 我没付车钱送他们走 They got the paperwork. It's not like I'm giving them cab fare.
肯定是也许 肯定是也许 Definite maybe. Definite maybes.
没见过 肯定不是 Unseen. Definite no's.
是的 这里并不好玩 好吧？ Yeah, it ain't a hell of a lot of fun over here either, all right?
你看 我是照章行事 Now, look, I went by the book, okay?
- 只是无法辨识他的证件 - 尼克 - There's just no way to verify the ID. - Nicky.
- 也许是 我不知道 - 九个肯定的"也许是" - Maybe. I don't know. - Nine definite maybes.
老大 能否弄点咖啡？咖啡 Chief, can I score some coffee? Coffee.
咖啡？ Coffee?
- 咖啡 - 一杯？ - Coffee. - One?
- 不 两杯 - 那份文件是日文的 - No, two. - The paperwork's in Japanese.
你想我能怎么办？脱衣搜索？ What do you want me to do? A strip search?
好吗？ 好
分局长 我在此枯坐了两小时 I'm sitting here two hours, Captain.
嘿 嘿 Hey! Hey!
嘿 嘿 还要等多久？ Hey! Hey! How much more time?
不 我们又得到了一个不 No. We've got another no.
他要再竖手指 我非切掉它不可 He does that one more time, I'm gonna cut it off.
- 没有 分局长 - 尼克 你看这个 - Nothing, Cap. - Nicky, look at this.
不可思议 完全相同的陌生人 Unbelievable. Identical strangers.
好了 好了 好的 但听我说 分局长… All right, all right, okay. But, listen, Captain,
他还是纽约警局的犯人 对吧？ this is still an NYPD collar, right?
吃面条？你会伤到自己 Noodles? You're gonna hurt yourself.
让我来补救这件事 我会负责 Let me just salvage the situation. I'll take care of it.
找谁？
正弘？
会长吗？松本 会长来电话
这到底是什么意思？ Now, what the hell is that supposed to mean?
你干脆叫操蛋的风纪处人员起诉我 闻我的屁吧 Why don't you tell the fucking IAD suits to go kiss my ass.
废话少说 Enough of this bullshit.
我们？ We on?
请
- 尼克？- 什么？ - Nicky? - What?
有行动 Game time.
分局长 有行动 稍后再联络 All right, we're on, we're on, Cap. I'll call you later.
行动 Action.
- 分局长怎么说？- 你不会想知道的 查理 - Now, what did Ollie have to say? - You don't wanna know, Charlie.
等这么久真无聊 This is bullshit having to wait this long.
你态度会好吧？ You're gonna be nice?
好 我和和气气 我和和气气 好不好？ Yeah. I'm gonna be nice. I'm gonna be nice, all right?
但愿这栋楼里有人会… I just hope they've got a Nip in this building...
说他妈的英语 that speaks fucking English.
助理探长松本正弘… Assistant Inspector Matsumoto Masahiro,
大阪县警察局刑事组 Criminal Investigation Section, Osaka Prefectural Police.
我会说他妈的英语 And I do speak fucking English.
请你问局长… Would you ask the superintendent...
机场可有人目击？ were there any witnesses at the airport, please?
他们问是否能抓到逃犯？
为什么要告诉他们 你回答不知道好了
局长说可能有 The superintendent said it's possible.
是 人类在太空飞行也可能 Yeah, it's possible. Manned space flight's possible.
人类在太空什么？ "Manned space" what?
- 我遗漏了什么？- 每样事 孩子 - Am I missing something here? - Everything, kid.
他是说坐飞机很疲倦 时差反应 He says he's tired from the flying. Jet lag.
我不要茶了 请给我咖啡 Can I get some coffee, please? You want...
- 两杯 - 咖啡 - Two coffees. - Coffee it is.
我们在耽误宝贵时间 We are wasting valuable time here, okay?
如果你告诉我们佐藤的来历… Now, if you tell us who this Sayto guy is,
和他赴纽约的图谋… what the meet was about in New York,
也许对机场犯人逃脱有所补救 then maybe we can help you with this airport thing.
你翻译清楚了每一个字吗？我要一字不漏照译 Did you translate every word? I want every word translated.
- 明白吗？- 我明白 - You understand? - Yes, I understand.
看看他们那付无能的样子
这就是美国人
连茶都不会欣赏
到底来日本干什么？
就看他们自己的本领了
因为你们疏忽… Because of your negligence,
让我们通缉已久的人跑掉了 a man we've wanted for a long time has been lost.
你不必喝茶…但你应该道歉 You do not have to drink tea, but you should apologize.
我们疏忽？ Our negligence, huh?
我们让人冒充警察带文件… Did we let the people carrying your documents,
穿着你们的制服进入机场禁区吗？ wearing your uniforms, waltz into a secure area?
我们承认有错但不会背黑锅 Look, we'll take some of the heat for this, but we're not taking the rap.
- "黑锅"？- 那个… - Rap? - The...
- 就是受过 领罪…帮帮忙 查理 - 试试代人受过 - The bite, the fall. Come on, Charlie. - Try blame.
代人受过 代人受过 代人受过 Blame, blame, blame.
这份文件是保险单 This document is an insurance policy.
他会说英语 The guy speaks English.
- 警方会找到你的逃犯… - 非常好 - The police will find you a... - Very well.
- 大桥局长 - 嘿 我们就是警方 - Superintendent Ohashi... - Hey, we are the police, Charlie.
你们是外国人 只能观察 不能行动 You are foreigners, nothing more than interested observers.
回家去吧 警探 Go home, Detective.
你知道 我造成国际事件… You know, I'm about an uptown minute of throwing you an international incident...
令你头痛 that's gonna make your head spin.
你休想把我撇开 逃犯属于我 Until you sign off on this dickhead, his ass is mine.
我们合作办这案子 或者我诉诸新闻界… So we either work on this thing together or I'm going to the press,
我会告诉大使馆…我会煽起一场风暴… I'm going to the embassy... I'm gonna fire up such a shit storm...
你会但愿从没认识过我 you're gonna wish you never heard my name!
- 好吧 两位可以留下 - 谢谢你 - All right, gentlemen. You can stay. - Thank you.
但是你们必须留下枪械 By the way, you have to leave your guns.
嘿 我们是警察 Hey, Superintendent, we are police officers.
你们在这里是平民 You are civilians here.
平民配戴枪械是不合法的 It is illegal for you to carry a gun.
- 胡说 你怎么… - 我们了解 - That's bullshit. What are you... - We understand.
尼克 缴械 Nicky, the gun.
- 高兴了吧？- 二位 所有的枪械 - Happy? - All your guns, gentlemen.
算你厉害 The wise guy.
派会讲英语的警察给我们… All right, you assign us a cop who speaks English,
而且双手找得到屁股 knows his way around the streets and can find his ass with two hands.
什么？ What?
呃…呃…他想表达他想要干练的警察 He wants to say he wants a tough motherfucker.
- 当然 警探 - 很好 - Of course, Detective. - Good.
- 我们会派顶尖的警察之一给你们 - 谢谢你 - You will have one of our top officers. - Thank you.
好像不错 要不他就是在研究晚餐菜单 We're in good shape here. Either that or he's working on the dinner menu.
真是…局长 再见 It's been a gas, chief. Sayonara.
我们的向导呢？ Hey, where's our cop?
我很荣幸 It is my honor.
两位探员 请紧跟着我 Stay close, please, Detectives.
现在正进行检查 将带给各位不便
夜深了 请各位合作
请大家暂时忍耐
我们能不能…我们能不能看看死者？ Can we take... Can we take a look at him?
等一下 Just a moment.
好 请 Yes, please.
这是机场冒充警察者之一 This is one of the phony cops at the airport.
- 你肯定？- 是的 我肯定 - Are you sure? - Yes, I'm sure.
他没有反抗的迹象 He's got no defensive wounds.
右撇子一刀毙命 干净利落 Nice, clean, right-handed cut.
而他刚死不久 And he's a fresh puppy.
凶手可能血迹未干 Perpetrator could be wet.
看这个 Look at this.
很好 也许他用两张五十元换百元钞 Nice. Maybe he's got two fives for a ten.
局长非常感谢你们 我们走 Superintendent thanks you very much. We should go.
等一下 等一下 等等 Wait, wait. Wait a minute. Wait.
你要不要告诉我们怎么回事？我是说 给我们说明一下情况 You wanna tell us what's going on? I mean, fill us in.
- 佐藤是否窝里反？- 请勿干预 - Sato doing his own guy or what? - Please, don't interfere.
我奉命送你们回饭店 I've been ordered to take you to your hotel.
我没有干预 查案是我的工作 I am not interfering. This is what I do for a job.
我像傻子吗？ What do I look like, chopped liver?
尼克 静观较斗嘴收获更大 Nicky, we're gonna get more from a quiet look around than a fight.
你们只是观察员 You are just observers.
通常先亲吻然后上床 I usually get kissed before I get fucked.
他说什么？ What did he say?
调情 他喜欢先调情 Foreplay. He likes a little foreplay.
- 探员 - 放心 正弘 - Detective! - Mas, relax.
赔不起的他不会砸 He's not gonna break anything he can't pay for.
应该用漂白剂 可以洗涤血迹 You gotta put peroxide on that. That'll get rid of the bloodstain.
- 你是什么人？- 康克林警探 - What are you? - Detective Sergeant Conklin,
纽约市警察局凶杀部 Homicide, New York.
你怎会沾上血迹？ So, how'd you get that blood?
女生们问在机场放走佐藤的是不是你？ The girls wanna know if you're the guy that lost Sato at the airport.
你才下飞机就上了晚间新闻 Just off the plane, you make the evening news.
非常轰动 Very impressive.
不完美的美国人非常有趣 Americans who are less than perfect, it's very amusing to them.
能否同你单独谈？ Could I talk to you for a minute, please?
你还没说怎样沾上血迹？ You still didn't tell me how you got the blood.
发现尸首的女子有点感到不安 The girl who found the body was just a little bit upset.
我安慰她 So I put my arms around her.
- 你不会吗？- 我会 - Wouldn't you? - Yeah.
- 有没有香烟？- 有 - You got a cigarette? - Sure.
- 你来自哪儿？你是波士顿人？- 芝加哥人 - Where you from? You from Boston? - Chicago.
日文在哪学的？ Where'd you learn how to speak Japanese?
芝加哥 Chicago.
你是否认得被害人？ So, did you know the victim?
他们来喝酒 结果出了人命 A couple guys came in here for a drink and this is how it turned out.
凶手呢？你有没有见到凶手离去？ How about the killer? Did you see the killer leave?
见到了 他留下名字和地址… Yeah, sure, and he wrote his name and address down...
写在我背上 吩咐我转交给你 on the back of my dress and he asked me to give it to you.
还要问什么？ Anything else?
为什么你刁难我？ What are you busting my ass for?
因为你会害我丧命 'Cause you could get me killed, Detective.
帮会火并 出手不留活口 You see, there's a war going on here and they don't take prisoners.
你说什么？ What are you talking about?
佐藤和他的老帮主菅井火拼 Between Sato and an old-time boss, a guy named Sugai.
这件事谁知道？ Who knows about this?
- 包括你和我？- 是 - Counting you and me? - Yeah.
一千一百万人知道 Eleven million.
康克林探员 那女子说什么？ Did that woman tell you anything, Detective Conklin?
她怎么会跟我说任何事情？ Why the hell would she tell me anything?
我是观察员 I'm an observer.
转告大桥他开诚我就向布公 You tell Ohashi I'll report to him when he's ready to report to me.
我跟你一样是警察 I'm a police officer just like you, Detective.
胡说 你像风纪督察 Bullshit. You're a suit.
转告大桥一次好的手活值得再来一次 Go tell Ohashi one good hand job deserves another.
我不明白 I don't understand.
正弘… Mas...
查理 拿出地图 看看回饭店的路 Hey, Charlie, get your map out, will you, babe? Find the directions to the hotel.
- 不搭便车？- 我们走路 - Don't you want a ride? - We'll walk.
我想要的是佐藤的完整档案 好吗？ What I want is a complete file on Sato, all right?
今晚所发生凶案的报告… A full report on what the hell happened here tonight...
和所有与本案相关消息明天九点翻译完毕 and all other relevant information to this case translated by 0900 tomorrow.
- 松本 你记住了？- 好的 - You got that, Matsumoto? - Very well.
谢谢你 Well, thank you.
- 五条街？- 查理 我们走 来吧 - Five blocks? - Let's go, Charlie. Come on.
走回饭店的路很远 You'll have a long walk home.
好 如果我们迷路会报警 Fine. If I get lost, we'll call a cop.
什么？ What?
我喜欢他 我是说 我不知道为什么他不… I mean, I like the guy. I mean, I don't know why they wouldn't...
告诉我们只是单纯的帮派火并 但我喜欢这家伙 fill us in on a simple gang war, but I like the guy.
那么 发生什么事了？ So, what's happening, baby?
二十分钟前你说只剩四条街 Tell me in four blocks, we're walking 20 minutes here.
等等 走路先生 Now, wait a second, Mr. We'll-Walk-Home-To-The-Hotel.
我像联合国人员吗？ What do I look like? I work at the fucking UN?
你完全不知道饭店的位置 You got no idea where the goddamn hotel is.
康克林先生 不知道现在是不是适宜的时间问你… Mr. Conklin, is this an appropriate time to ask you...
在电话中同奥利弗说了什么？ what's going down with Oliver?
风纪处认为佐藤买通我 Yeah, some suits back home think I cut a deal with Sato.
他们含血喷人 They're full of shit.
他要这样想也没办法 Hey, they're gonna believe what they wanna believe.
放心 我为你作见证 Well, don't worry about it. I'll back you up.
怎么回事？ What the hell's going on here?
什么？什么？ What? What?
你怎么搞的？ What's your problem?
尼克 我觉得不妙 I don't know, Nicky.
直觉告诉我 我们应该放手… Something tells me we should cut our losses...
让本地警察办这件案子 and let the locals handle it around here.
查理 我不能空手而回 I can't go back without him, Charlie.
佐藤浩二 Sato Koji.
少年时进入帮派 从街头迅速升为小头目 He started young and rose quickly, from street enforcer to minor boss.
他控制几处码头和夏威夷的一些建筑工程 He controlled some of the docks and some construction in Hawaii.
昨晚的死者是佐藤手下？ Okay. Victim last night was one of Sayto's guys, right?
- 对 - 佐藤的手下 - Right. - Sato's.
佐藤 对 Sato, right.
六小时以前佐藤被怀疑要杀此人… And six hours earlier, he's suspected of putting a hit on this guy...
冈田是镶嵌名匠 Okada Genkuro, damascene maker. An artist.
他是雕刻家 He's an engraver.
四十八小时前他在纽约割人咽喉 Forty-eight hours later, he's snapping caps at Scalari's.
跟左藤一道的是谁？ Masa, who's the monkey here with Sayto?
该是佐藤 Sato.
发音差不多 Sato, Sayto.
菅井国雄 大帮主 Sugai Kunio, top oyabun.
就像黑手党教父 Like your mafia bosses.
包工程 开赌场 勒索 Construction, gambling, extortion.
菅井与佐藤有什么瓜葛？ What's Sugai doing with Sayto?
- 不知道 - 我不信… - I don't know. - I don't believe...
慢着 慢着 正弘 等一下 Wait, wait. Mas, wait one second.
连我也知佐藤曾是菅井的手下 Look, even I know that Sayto used to be the lieutenant for Sugai.
现在他们之间窝里反大火并 Now there's a war going on between the two of them.
我是说 他们到处杀对方的左膀右臂 I mean, they're knocking each other off left and right.
该死的风纪人员 Oh, these goddamn suits, man.
正弘 特警队在干什么？ Mas, what's with the SWATs out here?
演习 Exercise.
演习？ Exercise?
- 也许是训练 - 别来这一套 正弘 - Training, perhaps. - Come on, Mas.
你得开始跟我们说实话 You're gonna have to start cutting us in here.
在斯卡拉利餐厅抢的盒子 我想不出… The thing is, Charlie, I can't figure out...
里面装了什么？ what's in that box at Scalari's, you know?
- 菅井贩毒吗？- 不贩毒 - This guy Sugai into drugs? - No drugs.
- 他搞钢厂 酒厂 - 尼克 - Steel. Liquor. - Nicky.
马场 他是美野子夜总会股东 Horses. He owns part of Club Miyako.
- 松本 - 怎么了？ - Matsumoto. - Yes.
外面有什么事？ What's going on outside?
有人密报佐藤上一个的藏匿处 They have a tip about Sato's last hide-out.
- 获得密报 - 密报而已 - Oh, they have a tip. - They got a tip.
- 密报而已 - 密报而已 尼克 - It's only a tip. - It's only a tip, Nick.
我保证给你们提供消息 好不好？ I promise I will keep you informed, okay?
- 你保证？- 是的 - You promise? - Yes.
- 够不够？- 好了 - That's good enough. - All right.
能否弄到佐藤手下喜二的档案… You got that file on Sato's guy...
- 石源喜二？行的 先生 - 石源喜二对 - Sekimitsu? Yes, sir. - Sekimitsu. Yes.
- 是的 - 很好 - Yeah. - Good.
警方观察员 Police observers!
没事 没事 It's okay! It's okay!
两位 拜托 我未经授权 Please. I need authorization.
不 这只是密报而已 正弘 这只是密报而已 拜托 No. It's only a tip, Mas. It's only a tip. Come on.
咱们走吧 这只是密报而已 Let's go! Let's all tip!
训练演习 Training exercise.
- 观察员 - 好的 - Observers! - You got it.
- 观察员 - 好 好 - Observers! - Okay, okay.
那不是机场中那家伙吗？ Isn't that the guy from the airport?
- 就是那人 对吧？- 对 就是他 - That's one of the guys, right? - Yeah, it's him.
干什么？我只带香烟而已
尼克 别冲动 Easy, Nicky.
亲爱的 你好 Hi, sweetheart.
你记得我吧？ You remember me, don't you?
你家老大呢？ So where's your boss?
英语听不懂
说日语
尼克 你干什么？ Nicky, what are you doing?
- 我只是想跟他谈谈… - 你在干什么？ - I only wanna talk to the man... - What are you doing?
就谈五分钟 就这样 ...for five minutes. That's all I wanna do.
这不妥当 这不妥当 你是个外国人 It's not proper. It's not proper. You're a foreigner.
这里不是纽约 我们照规定行事 This isn't New York. We have rules here.
你们有规定 嗯？嘿 听着 伙计 You have rules here, huh? Hey, look, pal,
我看过佐藤的行事风格 他可不照规定来 I've seen Sato's work, okay? He ain't following your program.
- 你要沉住气 - 去他妈的沉着 - You must learn patience. - Oh, fuck patience.
他在这里呆过 He was here.
我知道 I know it.
两位 我们该走了 Gentlemen, we have to go.
我们在观察 正弘 只是观察而已 We're observing, Mas. Just observing.
能不能看一眼？ Can I take a quick look?
有线索吗？
还没有
松本 到底怎么回事？再报告一遍
没想到竟变成如此 到底要闹到什么地步才甘心
我不是吩咐要严密监视吗？到底搞什么？
你如果只是站着发呆 幼稚园小孩都能胜任
我会改进
查理 Charlie.
道歉也没有用
是
- 有没有什么发现？- 有的 - You get something? - Yeah, I got something.
我们要跟正弘分享 因为他要被上司修理 We gotta share it with Mas. He's in deep shit with his boss.
好的 Okay.
你不会想吃那玩意吧？ You don't want to eat that shit, do you?
- 放在那儿 - 给我筷子 - Put it there. - Hand me that stick.
狗娘养的 Son of a bitch.
我一向推崇你是神探 Always said you're the best.
- 我欠你一顿午餐 - 算了 - I owe you lunch, babe. - Okay, babe.
休息五分钟
正弘呢？ Where's Mas?
嘿 正弘 Hey! Mas!
我们有好消息 We got good news for you, babe.
他怎么搞的？ What the fuck's his problem?
我跟你绝交 I will have no more to do with you.
请出去 Please get out.
你在说什么？我知道我们… Look, what are you talking about? I know you took a little heat...
累你受责骂… for taking us on the raid...
大桥在办公室等你 Superintendent Ohashi is waiting for you.
我们理解 我们会代你向大桥解释的 正弘 We understand. We're gonna square you with Ohashi, Mas.
听我们说明原委 Let us explain what happened.
你令本人和本局蒙羞 You've dishonored me and our department.
你是个贼 You are a thief.
我看见你偷钱 I saw you take the money.
你看见我偷钱吗？ You saw me take the money, huh?
你知不知道在这里办事很困难？ You know what it's like trying to get something done around here.
你的罪行我已报告大桥 I've informed Ohashi of your crime.
他已经跟你的分局长通过话 He has spoken to your captain in New York.
我们已经知道你的为人 We know the kind of man you are.
你这笨蛋 你一点都不了解我 听好了 You dumb fuck! You don't know one thing about me, all right? Listen!
你自命廉正 老兄… It's you and your self-righteous bullshit, man,
会害得我被革职 it's gonna cost me my goddamn job.
嘿 嘿 我在跟你说话 Hey! Hey! I'm talking to you!
你既然拔剑就得出招 If you pull it, you better use it.
好了 看清楚 好吗？ All right. Watch this, okay?
我只做一次 I only want to do this once.
好 看这个 过来 你们看 All right. Look at this. Come here. Look.
看到印刷之处的灰吗？ See how the impression part leaves the ashes?
是因为印刷的压力不够 It's because there wasn't enough pressure.
应该更高 It should be higher.
这是好的 这是真钞… Now, this is good. This is as good as it comes,
但这是伪钞 but this ain't money.
我不清楚那盒子里有什么 I don't know about the box at the club.
可能有样本 也可能是铜雕版… Could've been samples, could've been plates,
现在正发生假钞争霸火并案 but you guys got a counterfeiting war going on.
打小报告之前要先问清楚 好吗？ And you, pal, should talk to your partner before you go to the suits, okay?
你非常操蛋 So, fuck you very much.
我们原本打算先告诉你 正弘 We were gonna cut you in on the deal, Mas.
可别说你从没玩痛快过 Don't say you never had a good time.
别说你从没跟查理·文森特快活过 Don't say you never had a good time with Charlie Vincent.
好的 干杯时间 All right! Kanpai, guys!
那个美国女郎呢？ Where's that American girl?
你知道 上次在这里的那美国女郎… You know, the American girl that was here,
上次在这里的 今晚她在不在？你知道… you know, the one that was here. Is she around tonight? You know, the...
正弘 Mas!
过来 Come here, baby.
同我们一起坐 来吧 Join us! Come on!
你看那个
宝贝 还在我口中移动 Oh, baby, what is it? It's still moving in my mouth.
晚上好 Good evening.
松本 Matsumoto the Mountie, huh?
我没有偷银器 好吗？ I haven't taken the silverware, babe, all right?
你走开吧 So why don't you just go take a hike.
尼克 何必这样？正弘 坐下 一起吧 Come on, Nicky, what are you doing? Mas, sit down. Join us.
明天上午大桥要见你们 Superintendent Ohashi would like to see you in the morning.
大桥要见我？ Superintendent Ohashi would like to see me.
算了吧 Give me a break.
我们能不能和平共处？ Mas, can you smoke a little peace pipe here, guys?
大家都没错 好吗？ Everybody was doing the right thing, right?
我们都是一伙 正弘 请加入我们吧 We're all partners now. Mas, please join us.
轻松点 我们玩个痛快 请坐 Relax and have a good time. Please, sit down.
正弘 来吧 Come on, Mas.
谢谢你 Thank you.
松本是有名的神探 Masahiro Matsumoto, a famous detective!
大名鼎鼎 Famous detective!
康克林 我是尽忠职守 Conklin, I did my duty.
那些是我的上司 These are the men I work for.
我说过 伙伴… Like I told you, pal,
你先问过同伴再打报告 you talk to your partners first before you go to the suits.
- 好吗？- 尼克 别这样 - Okay? - Come on, Nicky.
或许你应该像日本人一样 少为自己着想 Perhaps you should think less of yourself and more of your group.
多为团体着想 Try to work like a Japanese.
小时候我与美军相处 当时他们有智慧 Listen. I grew up with your soldiers. You were wise then.
现在美国只有摇滚乐和电影 Now, music and movies are all America is good for!
对不对？我们制造机器 Right? We make the machines.
创造前途 赢得和平 We built the future. We won the peace.
如果有一个日本人… And if there was one of you guys...
有创 你们就会过分保守… who had an original idea, you'd be so tight...
而不能重用创意 you couldn't even pull it out of your ass!
这到底怎么回事？你们这些人是怎么了？ What the hell's going on here? What are you guys?
怎么你们总是争论不休？ You got to argue all the time?
- 回头见 - 拜托 尼克 - See you later. - Come on, Nicky.
这算什么？你们存心扫我的兴？ What is this? A conspiracy to fuck up my evening?
有什么大不了的问题？ What the hell's the problem here?
正弘 你好吗？ Mas, what are you doing?
现在干杯畅饮的时候 好吗？ This is good-time time, Mas. Okay?
- 你知道 干杯？- 干杯 - You know, kanpai time? - Kanpai.
- 杯底朝天 - 好 干杯 进去出来 - Up and down, huh? - Up and down! In and out!
干杯 Okay, kanpai.
- 佳思 - 能否借一步说话？ - Joyce. - Can I talk to you, please?
什么事？ Jesus.
你好 芝加哥 我需耍帮忙 All right, Chicago, look, I need some help, all right?
我不懂日语 有求于你 My tit's in the ringer. I don't speak the goddamn language.
跟我聊几分钟 So give me a couple minutes.
看到下面那个女人吗？ You see that woman down there?
给她五十元随她去 You give her $50 and you go where she takes you.
然后我会去找你 Then I'll find you.
嘿 宝贝 Hey, babe!
饶了我们的耳朵好不好？ Can we get a little mercy here?
害大家吃不下 非常感谢 Some people are trying to eat. Thank you very much.
你喜欢这首歌？ You like this stuff, huh, Mas?
- 是 - 是？ - Yes. - Yes?
- 歌名是《那就是爱情》 - 《那就是爱情》 - That's Amore. - That's Amore!
我少年时这首歌问世 I was a teenager when it was new.
我少年时这已是老歌 And I was a teenager when it was old, Mas.
要跟纽约警察混 正弘… If you're gonna hang around with the NYPD, Mas,
- 你得为我做件事 - 什么事？ - there's one thing you gotta do for me. - What?
你要解下领带 这是个火灾隐患 You're gonna have to lose the Kmart tie, babe. It's a fire hazard.
我送你一份礼物 来自纽约市 I'm gonna give you a little gift, straight from the Big Apple.
查理·文森特的献礼 From Charlie Vincent to you.
- 谢谢你 - 我的荣幸 - Thanks. - It's my honor.
我喜欢你 I like you.
心爱的 是不是？ Top-drawer, yes!
心爱的 是 心爱的 不是？ Top-drawer, yes. Top-drawer, no?
傻蛋 你在干嘛？ Hey, meatball! What are you doing?
不会唱就鞠躬下台 If you can't hit the note, throw your hat on it, babe.
- 你唱得比他好？- 我不撒谎 - You could do better? - I cannot tell a lie.
我是比他好 Yes, I could do better.
不要光说不练 Then put it up or shut it up.
我为你而献唱 For you, from me.
谢谢 Thank you.
不要羞愧得辞职 Don't quit your day job.
节奏这么快？ That quick?
你们怎么说？ What you talkin' 'bout?
嘿 Hey!
唱"现在我说什么" Hey, What'd I Say, babe!
看着我 正弘 Look at me, Mas.
（看那红衣女郞）
（她可以通宵）
（现在我说什么） （宝贝 说什么）
- 雷·查尔斯的名曲 - 好 - Ray Charles! - Yes!
（你见到我悲伤时）
你我一起唱 You and me!
（宝贝 留意我 好）
警探 等一下 Detective, wait!
各位 松本正弘 Masahiro Matsumoto, ladies and gentlemen!
（现在我说什么）
（我说什么）
你我一起唱 You and me, baby.
- （我…） - （我…）
（宝贝 没有关系）
- （宝贝 现在没有关系） - （宝贝 现在没有关系）
- （正弘 摇那个东西） - （宝贝 摇那个东西）
- （让我好舒服） - （让我好舒服）
各位 松本正弘 Masahiro Matsumoto, ladies and gentlemen!
来自大阪县警局弘 Osaka Prefectural Police Department!
如要找佐藤… If you're looking for Sato,
我帮不上忙 I can't help you.
他有一年多没进这里 He hasn't been here in over a year.
他常常找那个小姐？ Who would he do regularly?
你怎么认为我会注意这些事？ And what makes you think I pay attention?
你们连客人的领带都会注意 Honey, I think you'd recognize if one of your customers had a different tie on.
他每次都换小姐… He had a different girl every time...
我不知道现在他跟谁在一起 and I don't know who he's doing regularly.
- 如果那是你要去的地方的话 - 那人是菅井吗？ - If that's where you're heading. - Is that Sugai,
- 是佐藤挑战的目标吗？- 对 - the one going at it with Sato? - Right.
衣服有亮片的女子手上曾沾到血迹 And the girl with sequins had blood on her hands.
- 你下了工夫 - 我怎样才能见他？ - You did your homework. - All right. How do I get to him?
你看… Look,
我在这里待了七年… I've been living in this country for seven years...
还是看不懂报纸标题 and I still can't read the headlines.
"是"意谓"不" "也许"意谓"永不" Yes means no, maybe means never.
你没有回答我的问题 怎样才能见他？ You didn't answer my question. How do I get to him?
让警方去处理 Let the police handle it.
- 没有人会帮助洋人 - 洋人？ - No one's gonna help a gaijin. - Gaijin?
陌生人 野蛮人 外国人 Yeah, a stranger, a barbarian, a foreigner.
你和我 Me and you.
尤其是你 More you.
你好
- 我要走了 - 芝加哥 等一下 - Gotta go. - Chicago, wait. Hold on.
你可知道芝加哥棒球场有照明设备？ You know, they got lights out there, Wrigley Field now, you know?
是的 我妈告诉我了 Yeah. Mom told me.
是吗？ Did she?
她有没有教你害怕并不算愚蠢？ She say it's not stupid to be scared?
但人不能骑墙… But you just can't stand still,
有时候必须选择立场 and sometimes you got to choose a side.
我选了 I did.
我选定自己的立场 I'm on my side.
- 好了 酒钱一百二十五元 - 一百二十五元 - All right, drinks cost $125. - 125 bucks.
- 生鱼片呢？- 二百元 - How about the fish? - 200 bucks.
二百元 该死 200 bucks! Holy shit!
如果熟鱼片要多少钱？ How much do you think it'd cost if it was cooked?
- 你付账吗？- 不 - Did you pay for it? - No.
助理探长松本正弘… Assistant Inspector Masahiro Matsumoto...
向大阪县警察局报公账 signed it over to the Osaka Prefectural Police Department.
他们总算尽了地主之谊 Best thing they've done for us since we've been here.
我们值得受这种对待 We was owed.
你喜欢那家伙？ You like this guy, huh?
- 正弘？- 对 - Mas? - Yeah.
他人不错 He's okay.
搞什么鬼？ What the hell's this?
宝贝 来吧 Come on, baby.
查理 我不知道 我不了解日本 I don't know, Charlie. I can't figure this place out.
你要跟我玩？你跟我玩？ Come out, babe. You want to play? You and me. Come on.
来 过来 来吧 来吧 Come on. Right here. Come on. Come on.
好 对了 来吧 冲过来 That's it. That's it. Come on. Right here.
嘿 操 Hey! Fuck!
- 他得手了 查理 - 他妈的 - Good, Charlie. - Fuck me.
- 好身手 - 嘿 嘿 - Good move, babe. - Hey! Hey!
- 查理 好身手 - 好 好 来吧 - Real good, Charlie. - Okay, good. Come on.
风衣送回来 我们再玩 Bring it back. We'll go again.
你 拿回来 You, bring it back.
- 你看到没有？- 不要动怒 好吗？ - Did you see that? - Don't get fucking personal, all right?
- 嘿 去你的 - 嘿 - Hey, fuck you! - Hey!
- 查理 - 操 - Hey, Charlie. - Fuck!
查理 得了 就一件风衣算了 Hey, Charlie, come on, it's only a goddamn coat!
他拿走我的护照 He's got my fucking passport!
- 回来 他妈的回来 回来 - 我的天 - Come here, you little fuck! Come here! - Oh, Jesus Christ.
回来 你他妈的 查理 回来 回来 Come here, you fuck. Come here! Come here!
嘿 查理 查理 Hey, Charlie! Charlie!
查理 Charlie!
小混蛋 You little shit!
嘿 查理 Hey, Charlie!
过来 过来 Come here! Come here!
操 Fuck!
噢 Oh!
小混蛋 Oh, you little shit!
别走 小混蛋 在那儿别动 Stay there, you little shit! Right there!
在那儿别动 Stay right there!
小混蛋 Oh, you little shit!
他妈的 Oh, oh, you fuck. All right.
来吧 放马过来 Come on, babe! Let's go!
混蛋 Shit!
来吧 来吧 来吧 Come on! Come on! Come on!
来吧 Come on.
来吧 谁第一个？ Come on! Who's first?
来吧 Come on!
查理 Charlie!
查理 快走开 Get out of there, Charlie!
快离开 快走 Get out of there! Get away!
查理 Charlie!
哦 天啊 Oh, Jesus Christ!
他妈的 You fuck!
查理 Charlie!
快走开 Get out of there!
查理 Charlie!
大人 我快饿扁了
虽然不多 买点东西吧
你最好跟我来 走吧 You better come with me. Come on.
他早该知道有危险 他… He should have known better. He...
他在市区长大… He was raised in the city and...
我干警察这一行… See, my job...
看事情能看到真实面 You kind of see things the way they really are.
短时间能将人一眼看穿… You don't have to see a person whole one minute and...
他才廿八岁 He was 28 years old.
这是一点小意思
谢谢你的协助
不客气
我能否和尼克先生单独谈谈？ May I speak to Nick-san alone?
当然可以 Sure.
你痛失伙伴我很难过 I'm very sorry for your loss.
我认为应该通知你 I thought maybe you should know.
查理的后事我都安排好了 I made all arrangements for Charlie.
谢谢你 Thank you.
我觉得…我觉得… I feel... I feel that...
假如我同你们一道… if I had been with you,
查理先生… Charlie-san would...
就不会遇上这种事 It would not have happened.
我非常抱歉 I'm very sorry.
查理的遗物… Charlie's things...
我们日本的传统 We have a tradition.
至亲好友死亡… When someone close to us dies,
我们保存遗物作为纪念 we keep something personal of his.
可否日后再说？ Can we do this another time?
尼克先生 请拆开它 Please, Nick-san.
这个送给你 This is for you.
我可以取任何物件吗？ I can take anything I want?
任何物件 Anything.
我想再探一探佐藤的藏身之地 行吗？ I wanna go back to Sato's hide-out, okay?
就你和我去 Just you and me.
正弘 总是有遗漏的线索 There's always something, Mas.
总是有的 Always something.
是的 Yeah.
他曾经大开庆功宴 He had himself a real nice party.
你有安全感？ You feel safe?
天啊 你有安全感？ Well, feel safe!
我找上门了 天杀的 I'm here!
尼克先生 这儿什么也没有 Nick-san, there's nothing here.
我们该走了 We should go.
正弘 Masa.
亮片 Sequins.
好 我们走 Okay, here we go.
何以肯定？可能是任何女子的 How can you be so sure? It could be any girl's dress.
有时候要凭直觉 紧捏睪丸 Sometimes you gotta forget your head and grab your balls.
睪丸？ Balls?
- 睪丸 - 睪丸 - Balls. - Balls.
快点 会让她溜掉 Come on, hot dog. You're going to lose her. Come on.
好 我们保持联络 All right. Let's keep in touch.
- 正弘 回答我 - 收到了 - All right. Masa, Masa, come in. - Roger.
我找到她了 她在市场另一边 I got her. She's on the other side of the market.
我希望能你开车来 I want you to bring the wheels around.
- 好吃吧？- 是 很好吃 - Good? - Oh, yeah. This is great. Yeah.
要不要辣椒？ Pepper?
好 谢谢 Oh, yeah. Thanks, yeah.
哦 是吗？ Oh, yeah?
对 Yeah.
多谢
纽约的大人物 嗯？ Big shot from New York, huh?
- 尼克先生 - 什么事？ - Nick-san. - Yeah?
有件事… There's something...
也许我不该问 Maybe I should not ask.
什么？你可以随意发问 What? What? You can ask me anything you want, Masa.
你想知道什么？ What do you wanna know?
有关你在纽约的传闻 These disturbing things I hear about you in New York.
我的部门以前有两个同事… A couple of guys I used to work with in the department...
拿了部分缉获的贩毒赃款 took some money from some drug dealers.
没什么大不了 It's no big deal.
他们偷窃？ They stole?
他们释出一点基金 They... They liberated funds.
偷就是偷 没有灰色中立地带 Theft is theft. There is no gray area.
正弘 纽约就是个巨大的灰色地带 Hey, Masa, New York is one big gray area, okay?
你有没有拿钱？ Did you take money?
是的 我拿了钱 Yeah, I took money.
这并不光彩 你要知道 我… I'm not proud of it, okay? You know, I...
我离了婚 有子女 账单 开支很大 I had a divorce, I got kids, bills...
查理先生知道吗？ Did Charlie-san know?
他不知道 No.
尼克 他是一名警察 He was a policeman, Nick.
如果你拿钱… If you steal,
你就是侮辱了他… you disgrace him...
侮辱自己 也侮辱我 and yourself and me.
谢谢 Thanks.
正弘 醒醒 Masa, rise and shine, babe.
有行动了 We got action.
她刚走进那家商店 She just went into the store over there.
她往那边走了 There she goes.
早晨散步？ Just a little morning walk.
- 是不是她？- 是 - Is that her? - Yeah.
她叫计程车了 正弘 我们也叫计程车 She's getting a cab. Mas, grab a taxi.
计程车 Taxi!
等一下 等一下 等一下 Wait a minute. Wait a minute. Wait a minute.
诱查理中埋伏的是那家伙 That's the guy that set up Charlie.
他们交换东西 That's the switch.
- 我们走 - 好 - Let's go. - Okay.
你们各有一块雕版 You each have one plate.
一块是钞票正面 一块是背面 One for the front of the bill and one for the back.
佐藤 雕版带来没有？ Sato, have you brought the plate with you?
那是我唯一的保障 It is my only insurance.
如果带了雕版来 我必死无疑 If I had brought the plate, I would be a dead man.
最好召你的人来 Better get your cops.
我送一块版到美国… I sent one of the plates to America...
以证明我的人雕工精湛 to prove the quality of my engraver's work.
这叛徒杀我的代表… This traitor took it from my representatives...
抢夺雕版 and then murdered them.
瞧他 Look at him!
他完全不知道忠诚和尊敬前辈 He knows nothing of loyalty and respect.
我的手下敬重我 菅井先生 My men respect me, Sugai-san.
我要自己的地盘 I want my own territory.
你的作风粗暴而无耻 Your methods are crude and disgraceful.
为你效力时… You liked my methods well enough...
你欣赏我的作风 when they served you.
归还雕版后再讨论你的前途 You must return the plate, then we can discuss your future.
我要当一堂之主… I want to be an Oyabun...
与各地堂主平起平坐… of equal standing to others...
我的地盘要远离… and I want my own territory...
你的势力范围 far away from you.
没有一位堂主听得进无理索求 Not one Oyabun in all Japan would listen to such absurd demands.
佐藤 你年纪多大？ How old are you, Sato?
你想不想活久一点？ Do you want to live a little longer?
不想活到你这么老 Not as long as you, old man!
不准动 Hold it!
梨田？
吉本呢？
尼克 我在这里 很近 Here I am, Nick!
这里 Here!
几乎是你坐视查理被杀的距离 Almost as near as when you let Charlie die, huh?
梨田？
他跑掉了 He's getting away!
- 我的天 - 我说过不准你带枪 - Jesus! - I told you, no guns.
我们应该合作 该死 I thought we were working together, god damn it!
他与你擦肩而过 He went right past you!
和你失之交臂 他跑了 天啊 Right past you, he went! Jesus Christ!
看 给他跑掉了 Look! The guy's getting away!
等等 怎么回事？ Wait. What's going on?
我们送你上飞机 We are going to put you on a plane.
如果你回来就要被逮捕 Should you return, you'll be arrested.
我代表西北航空公司… On behalf of Northwest Airlines,
欢迎您登机 I would like to welcome you onboard.
我们期望能准时起飞 We anticipate an on time departure for this flight.
午安
松本正弘？ Masahiro Matsumoto?
谢谢你 Thank you.
正弘 Hey, Masa.
尼克先生 Nick-san.
对不起 脱鞋 Excuse me. Shoes.
- 脱鞋 - 哦 - Shoes. - Oh.
不可能 你走了 It's not possible. You are gone.
你了解我 我不会乖乖离去 You know me. I don't go quietly, Masa.
谢谢 Thanks.
我需要你帮忙 I need your help.
抱歉 但是你不该来 I'm sorry, but you should not have come.
你害得他够惨了 You have done enough to him.
他是客人 不准无礼
尼克先生 请
原谅小儿无礼 Please pardon my son.
他来安慰我… He came to comfort me,
却只表现其失望 but all he does is show his disappointment.
你没提到有儿子 You never even told me you had a son, Mas.
这不重要 It doesn't matter.
我受到停职处分 I have been suspended, Nick-san.
已经不是助理探长 I am no longer an assistant inspector.
哦… Oh...
天啊 Jesus Christ.
- 抱歉 正弘 我… - 不必道歉 - I'm sorry, man. I... - No!
我自知有风险 I knew what I was doing.
事情还没完结 Well, it's not over yet.
我们能抓到他 你和我 We can get him, Mas, you and me.
我不能帮助你 I cannot help you.
- 尼克先生 你看我 - 正弘 我们可以办妥 - Nick-san, look at me. - We can fix it, Mas.
不能事事办妥 You cannot fix everything.
我不像你 I am not like you.
有一阵子我以为能像你 For a moment, I thought I could be.
你有能力 你没有错 You can, all right. You didn't do anything wrong, okay?
- 我们修理歹徒 - 却徒劳无功 - We kicked ass. - It was for nothing.
- 拜托 正弘 拜… - 尼克先生 - Oh, come on, Masa. Come... - Nick-san.
我属于团体 I belong to a group.
团体不要我了 They will not have me anymore.
正弘 你是自掘坟墓 You're digging a hole for yourself, Mas.
为了信念要放手一搏 Sometimes you got to go for it.
你走吧 Get out.
请离开 Please.
对 我找…佳思讲话 佳思小姐 对 Yeah. Joyce. I want to speak to... Joyce. Joyce-san. Yeah.
佳思 菅井在哪？ Where's Sugai, Joyce?
他在不在酒吧？ Can I find him in the bar?
这是食物 一点现钞 Here's your food. Here's some cash.
菅井在哪？ What about Sugai?
你要找菅井… You wanna find Sugai,
去这个地方就可以找到他 this is where you'll find him.
他爱打高尔夫球 一周来这里三次 He loves golf. He's here three times a week.
你老是想打发我走… You always try and get rid of me,
然而你… you know, yet you're...
总是在帮助我 You're always there.
我们得费点心思解释这关系 I think sometime we're going to have to try to figure that one out.
你还记得你说不再生把我卷进麻烦中吗？ You said you wouldn't give me any more trouble, remember?
佳思 Joyce.
我知道你为我担风险 I know you took a risk.
尼克 祝你好运 Good luck, Nick.
你上哪去？
你好吗？ How you doing, pal?
我找你的朋友 菅井先生 I want to talk to your friend Mr. Sugai.
头目
叫他交给菅井 Ask him to give Sugai this.
你要我上车？ What, are we going in there?
此时你应该在太平洋上空 康克林 You should be somewhere over the Pacific now, Conklin.
我们应该已打发你走 We should be rid of you.
你知道我的身分吗？ Do you have any idea who I am?
我知道 Yeah, I know who you are.
不对 No.
如果你知道 就不会给我这个 If you did, you wouldn't have given me this.
印得好 Good stuff.
这旧版印的 原型版 This is an old bill, a prototype.
新的将如我们所印制的… The new ones will be like everything we make...
完美无瑕 Perfect.
完美无瑕 嗯？ Perfect, huh?
受益人是谁？是你？ So, who's going to get the profits? You?
抑或佐藤？ Or Sato?
我知道他掌握另一块版 See, I know he's got the other plate.
意谓你一无所获 That means you've got nothing.
也许他像美国人 He might as well be an American.
他这种人崇拜一样东西… His kind respect just one thing,
金钱 money.
那么你为了什么？为了爱？ So what are you into it for? Love?
你懂什么？
我十岁那年… I was 10...
B29轰炸机来投弹 when the B-29 came.
全家人在地下躲了三天 My family lived underground for three days.
出来时全市已夷为平地 When we came up, the city was gone.
然后高温带来雨水… Then the heat brought rain,
下黑雨 black rain.
你们造的黑雨… You made the rain black...
还把美国价值观硬塞给我们 and shoved your values down our throat.
我们忘了自己是谁 We forgot who we were.
你们制造千万个佐藤 You created Sato and the thousands like him.
我印伪美钞报复 I'm paying you back.
你想要另一块版吗？安排我接近他 Hey, you want the plate? You get me close to him.
此事与你不相干 You have no part in this.
我答应其他堂主… I promised the other oyabuns...
息事宁人 there would be peace.
不必让他们知道 They don't have to know.
我受责任和荣誉的约束 I'm bound by duty and honor.
如果你有空… If you had time,
我来讲解责任和荣誉的意义 I would explain what that means.
菅井先生 Sugai-san.
我是替你解决问题的人 I am the solution to your problems.
我能拔掉这眼中钉 怎么样？ I can take him out. Okay?
我是毫无价值的洋鬼子… I'm nothing but a worthless gaijin...
他杀我的伙伴人尽皆知 and everybody knows he killed my partner.
是的 Yeah.
当你面前杀的 Right in front of you.
我并不欣赏 I'm not impressed.
你安排我接近他 我动手… You get me close, I'll hit the mark...
你可以置身事外 and you're going to be clean.
我凭什么相信你？ Why should I trust you?
因为成败无损于你 Because you got nothing to lose.
四位堂主快要抵达… Four oyabuns will arrive here shortly...
他们有随从护卫 with their bodyguards.
佐藤也有跟班 Sato will also have a lieutenant.
有时候要放手一搏 But sometimes you have to go for it.
朋友 谢谢你 Thanks, pal.
此人不是农夫 This is not a farmer.
什么？ What?
他是佐藤的手下 This is one of Sato's men.
他有两面派攻击计划 He's got his own double cross going on.
不知他带来多少手下？ Wonder how many of these other guys are his men.
- 我进去了 - 什么？ - Okay, I'm going in. - What?
我进去 你掩护前门 好吗？ I'm going in. You cover the front, all right?
你办得到 正弘 你办得到 You can do it. Okay, Mas? You can do it.
上
佐藤 坐这里 Sato, sit here.
你要把帮规置于… You must learn to value our Yakuza code...
个人欲望之上 over your individual desires.
假如我能受到应有的肯定… If I am granted the recognition I deserve...
我的忠贞程度将达新的水准 my loyalty will set a new standard.
那块版呢？ Where's the plate?
另一块版在哪儿？ Where's the other plate?
在安全的地方 In a safe place.
佐藤 Sato.
首先你得为以前的… First you must accept responsibility...
过失负责… for your past deeds...
依传统帮规表示悔过 by making amends in the traditional manner.
如果你拒绝将永无宁日 If you refuse, there will be no truce!
是
现在到我身旁坐 Now come sit beside me.
我们为和解举杯 We will toast our truce.
接酒杯 Take the cup.
我瞄准他了 I got him!
该死 Shit.
- 恭喜你 - 谢谢 - Congratulations. - Thank you.
- 你又上了报纸 - 是 - So you made the news again. - Yeah.
真英雄 You're a regular hero.
你怎么决定？留下来吗？ So, what did you decide? Are you going to stay here?
不知道 I don't know.
爱恨交织的关系不长久 A love-hate relationship can last a very long time.
是 Yeah.
我要感谢你 I want to thank you.
- 谢什么？- 谢你选择立场 - For what? - For choosing a side.
不必客气 You're welcome.
- 要辣椒吗？- 不要 谢谢 - Hot pepper? - No, thanks.
前往东京和华盛顿特区的159号航班… ...Flight 159 for Tokyo and Washington, D.C.,
现在开始在4号登机口登机 now boarding at Gate 4.
不要愁容满面 Come on, don't give me that sad look.
他们没搜到两块伪钞版 You know, they never found the plates.
屋里和路上都没有 Not in the house, not in the road.
哪个幸运儿捡到就一生受用 Well, some lucky bastard, he's probably set for life.
我不懂这句话 I don't think I understand.
如果有那两块版 而你又有路子… If you got the two plates and you know the right people,
那你就从此万事如意 then all your problems are solved.
谁认得出是伪钞？ I mean, who's ever going to know?
这是西北航空的最后一次登机通知… This is final boarding announcement for Northwest...
我吃面条有进步吧 嗯？ I'm getting good at this, huh?
搭乘26号航班前往底特律和纽约的乘客… ...Flight 26, service to Detroit and New York,
请到5号登机口 please proceed to Gate 5.
我不希望你到出境口送行 好吗？ I don't want you coming to the gate, okay?
为什么？ Why?
因为我了解你 你会…你会很激动 Because I know you. You're gonna... You're going to get sentimental.
太难为情了 It's embarrassing.
尼克先生 Nick-san.
这是什么？是不是一盒面条？ What did you get me? A bento box?
我在机上不必吃美国烂菜了 I can eat it on the airplane instead of that American shit.
不是 给你的小孩 No. It's for your kids.
谢谢 Thanks.
我有东西送给你 Oh, I got something here for you.
不 尼克先生 No, Nick-san.
好朋友要握手 Good friends do this.
牛仔 你多保重 You watch your tail, cowboy.
尼克先生 Nick-san!